1
00:00:16,040 --> 00:00:17,999
Na noite em que você conheceu Sophie Madsen,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,279
você disse que ela estava em um carro
com um homem.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,439
Está tudo bem?
Só vou levá-la para casa, policial.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
Eu não te contei sobre
o bate-papo em grupo.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
As mensagens que compartilham sobre as mulheres,

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,999
as fotos da cena do crime,
piadas sobre estupro.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
CRACKES DE RÁDIO
Esse som.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,959
Não tenho ideia do que seja.
É um rádio policial.

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,959
'Sophie Madsen estava com um
policial quando ela foi morta.

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,719
Os papéis em sua bolsa,
o que eram eles?

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
Não sei.
Ela os agarrou antes que eu pudesse ver.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,919
Talvez fosse uma evidência,
algo que ela iria mostrar ao Tom.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Algo que talvez ela possa ter...
Impresso?

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,679
Você já pensou que as piadas
em Wakestead foi longe demais?

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,919
As mulheres aqui em Wakestead
fazem parte da minha equipe,

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,519
o mesmo que os rapazes.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,119
'Você quer saber
onde eu traço a linha?

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,479
'É em torno da minha equipe.'

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,799
Por que você foi embora?

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,879
Às vezes você simplesmente sabe
quando é hora de seguir em frente.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
Eu vim para registrar um relatório
sobre violência doméstica,

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,799
algumas semanas depois,
alguém me enviou uma mensagem.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,759
Eu fui à sua delegacia
porque um cara me bateu.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
E então, algumas semanas depois,

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,519
Recebo uma mensagem de alguém
alegando ser um detetive.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,959
Deveríamos nos encontrar em um bar.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,039
Eu não me lembro
o que aconteceu até depois disso.

28
00:01:18,040 --> 00:01:20,679
Uma chamada anônima diz
há algo nesta propriedade

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,719
relacionado ao assassinato de Sophie Madsen.

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,879
Encontrei algo.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,959
Uma das fotos que Sophie tinha
é de Amber Dodds.

32
00:01:27,960 --> 00:01:32,279
'Amber Dodds foi estuprada e morta
por alguém em Wakestead.

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
Coloquei um homem inocente na prisão.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
Ei pessoal. Prepare-se comigo,
edição da competição de patinação no gelo.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,439
Patinação no gelo é um esporte,

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,799
então a maquiagem não rebaixa
e sexualizar atletas?

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
E para isso eu digo...

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
A MÚSICA AFASTA A FALA

39
00:02:04,120 --> 00:02:07,359
Manhã.
Bom dia, minha pequena estrela.

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
ELE RI
O quê?

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Ah, não fique nervoso.
Você sempre se sai bem.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,239
A menos que eu estar nervoso faça parte
por que me saio bem, como se fosse o meu processo.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Hum. Isso é muito profundo.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,759
Obrigado.
Tchau.

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Vê você.

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,679
Ah, Soph?

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Você vai esmagá-lo.
Obrigado, pai.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,759
TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA,
APLAUSOS

49
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
ELA EXPIRA

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
APLAUSOS

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
ELA GEME

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,399
ELA EXPIRA

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
APLAUSOS

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,599
A dupla foi um exagero.
Nós dois sabíamos disso.

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,359
Ah, bem,
Eu consegui na prática.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,479
Não de forma consistente.
Continuaremos trabalhando nisso, certo?

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,519
Nós levaremos você até lá.
E se eu não chegar lá?

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
Eu levo você até lá, certo?

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
Farei disso minha missão pessoal.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,559
Obrigado.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,999
Sua mãe e seu pai estão aqui?

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,639
Mamãe teve que trabalhar,
então papai vai vir me buscar.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,959
Dê-lhe um anel. Diga a ele
Não me importo de levar você para casa.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
OK.

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
BATA NA JANELA

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
ELA RESPIRA PESADAMENTE

67
00:04:16,080 --> 00:04:20,120
ELA RESPIRA TRÁMIDA

68
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
Ei. Sofia, o que está acontecendo?

69
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Sofia! Onde você está indo?

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
Sim, só vou demorar um minuto!

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,999
OK. Que porra é essa?

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,159
Eu disse à minha mãe
Eu queria ficar sozinho.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
Sim, eu sei.
E ela me disse o mesmo.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,399
SOFIA CHORA
Ei.

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Ei, ei, ei, ei.
SOPHIE CHEGA

76
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Olhe, Sophie, por favor, apenas...
apenas me diga o que aconteceu.

77
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
O treinador Frasier gosta de mim.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
O que?

79
00:05:26,320 --> 00:05:29,839
Ele me tocou em seu carro
depois da competição.

80
00:05:29,840 --> 00:05:31,799
Foi tão fodido.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
Eu disse a ele que não, obviamente.
Quero dizer, tenho 16 anos. É tão...

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,919
Mas então ele... ele me levou para casa,

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,919
e ele me disse que eu não deveria estar
mais na equipe.

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,439
Tipo, eu não sei o que fazer.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,399
Tipo, o que,
eu simplesmente não devo andar de skate?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,639
OK, venha aqui. Venha aqui.
SOPHIE SOBRE

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,159
Sinto muito.

88
00:05:46,160 --> 00:05:48,119
SOPHIE SOBRE

89
00:05:48,120 --> 00:05:50,599
Sinto muito, Sofia.
Não é sua culpa, Chloé.

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
Não.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,279
Não, e não é sua culpa
também, ok?

92
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
OK, Sofia,
você precisa contar a alguém.

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
SIRENA GUARDA

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
Depois de você.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
Sente-se.

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,519
Uau! Ah! Ah! Desculpe.
Desculpe! Desculpe!

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,839
Você está bem?
Ah, sim.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,479
Tem certeza?
Sim.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,159
OK, bem, se você precisar de alguma coisa,
Fico feliz em ajudar.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,439
Estaremos sempre aqui se você precisar de nós.
Olá, companheiro.

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Eu tenho que ir.

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,599
'Você contou aos seus pais
o que aconteceu?

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
SWOOSHES DO TELEFONE
Não, eles me matariam

104
00:06:48,160 --> 00:06:50,359
por ir à polícia
sem falar com eles primeiro.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
SWOOSHES DO TELEFONE

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
SINAIS DE TELEFONE

107
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
SINAIS DE TELEFONE

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
SINAIS DE TELEFONE

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
SINAIS DE TELEFONE

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
SINAIS DE TELEFONE

111
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
ELA EXPIRA

112
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
ELA GEME E CALÇA

113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
SINAIS DE TELEFONE

114
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
SINAIS DE TELEFONE

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
RISOS,
CONVERSA

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,879
Essas fotos
estavam na história da impressora dela, Tom.

117
00:09:52,880 --> 00:09:55,119
De onde ela os tirou?

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
A quem pertenciam essas fotos
deve ter matado Sophie também.

119
00:10:00,320 --> 00:10:02,239
Você me ouviu?
Sim.

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,999
'Vogel não matou Amber Dodds.'

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,559
Sim, mas não sabemos disso.

122
00:10:06,560 --> 00:10:08,599
Tom, estou olhando as evidências.

123
00:10:08,600 --> 00:10:11,559
'Sim, mas não temos certeza.'
Eu sei o que estou olhando.

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,319
Tudo bem, tudo bem,
mas então quem diabos se importa?

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,479
Eu me importo.

126
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
'Olha, eu amo muitas coisas
sobre você,

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,359
'e um deles é que
a importância do certo e do errado

128
00:10:19,360 --> 00:10:21,439
'está embutido em quem é,
mas lá no fundo,

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,559
'você sabe que às vezes
você precisa quebrar as regras.

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,759
ELA suspira

131
00:10:25,760 --> 00:10:27,719
Você acha que os homens
deveria cumprir prisão perpétua

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
por crimes sexuais violentos?

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
Sim.
'Isso já aconteceu?'

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,479
Não.

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
'É Stanley Vogel
culpado de vários estupros?'

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,799
Sim.
'E onde ele está agora?'

137
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
Ele está na prisão.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
'Então, qual é o problema?'

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Não há um.

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
—Emma, ​​preciso ir.
Eu... eu te ligo de volta.

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
ELA EXPIRA

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
CONVERSA TRANQUILA

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Que porra é essa?

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
É um celular, Tom,

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,799
e parece
a mesma marca e modelo

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,919
como o queimador que encontramos
em Sophie Madsen...

147
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
não é?

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Ela gostava desses iogurtes.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Sempre os tinha depois do treino.

150
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Ainda há alguns na geladeira,
mas eles estão começando, hum...

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Deveria jogá-los fora, na verdade.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Mas eu não posso fazer isso...

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
...porque me ocorreu que ela...

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
Essa é apenas a primeira coisa, certo?

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,199
Foi ele quem fez isso, Tom Radley?

156
00:12:29,200 --> 00:12:30,599
Ele matou minha garotinha?

157
00:12:30,600 --> 00:12:33,679
Senhor, estou fazendo tudo
dentro do meu poder

158
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
para pegar você e sua esposa
as respostas que você merece.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
Eu prometo.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Ah, porra.

161
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
ELA EXPIRA

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
PORTA FECHA

163
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
Você está bem?

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
Multar.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,599
Nós estávamos certos.
Estes saíram da impressora.

166
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
São tiros de troféu.
As mulheres parecem inconscientes.

167
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Então provavelmente é só, hum...

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Foda-se.

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,999
Essa é Kacy Denson.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,599
O rosto dela é claro o suficiente

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,679
que Sophie talvez pudesse ter feito
uma pesquisa reversa de imagens

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,039
e a encontrei online.

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,399
Eu a reconheço também.
Eu conheci os dois.

174
00:13:37,400 --> 00:13:41,119
Esta é Marissa Andrei,
a outra mulher com quem falei.

175
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
E esses foram os únicos?

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
Sim.

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,479
Então, esta é a evidência
Sophie tinha cerca de um cobre Wakestead,

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,799
o que ele estava fazendo com as mulheres.

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,799
Como ela conseguiu isso?

180
00:13:55,800 --> 00:13:58,119
Bem, a princípio,
Eu pensei que eles eram digitais -

181
00:13:58,120 --> 00:14:00,879
que alguém os enviou para ela,
e ela os baixou.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
Mas então eu percebi isso.

183
00:14:04,560 --> 00:14:08,199
É branco nas bordas.
Acho que são polaroids.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,239
O quê, e Sophie tirou fotos
deles?

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Hum-hm.

186
00:14:13,120 --> 00:14:15,479
Ele provavelmente manteria algo
assim na casa dele.

187
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
E se for assim, bem,
isso significaria que Sophie estava lá.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Senhor.

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,359
Então, você disse ao IOPC
que a entrevista

190
00:14:51,360 --> 00:14:54,159
entre seus detetives
e Sophie Madsen nunca aconteceu.

191
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
Isso está correto?
Sim, senhora.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,799
Explique por que exatamente
você pensou que isso era sábio.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,159
Bem, meus rapazes não são desse tipo.
Claro que são.

194
00:15:03,160 --> 00:15:07,399
A entrevista certamente aconteceu.
A gravação certamente existe.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
Rumores tão específicos sempre
vêm de algum lugar, não é?

196
00:15:11,120 --> 00:15:13,759
Então é só uma questão de tempo
antes que tudo venha à tona.

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,759
Se você tivesse sido inteligente,
você teria saído na frente dele.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,439
Proteja-se,
em vez de seus rapazes.

199
00:15:19,440 --> 00:15:20,759
Mas você está registrado agora.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,799
Eu acredito neles, senhora,

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,679
e eu pensei
Eu estava fazendo a coisa certa,

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
você sabe, defendendo minha equipe.
ELA zomba

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,439
Mesmo que haja uma entrevista,
e mesmo que tenha saído,

204
00:15:29,440 --> 00:15:32,039
é, hum, um evento isolado.

205
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Essas coisas nunca são
um evento isolado.

206
00:15:35,880 --> 00:15:39,519
Isso poderia ser resolvido.
Você nunca ouviu falar de bola de neve, Ken?

207
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Porque você pode se encontrar
no lado errado de um.

208
00:15:58,440 --> 00:15:59,839
Tom acabou de me ligar.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,639
Eles apenas fizeram uma pesquisa
na propriedade de seu avô.

210
00:16:02,640 --> 00:16:06,839
Alguém ligou com uma denúncia anônima.
Eles encontraram um telefone celular.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,879
A mesma marca e modelo
como o que Sophie tinha nela

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,039
na Floresta Dankworth.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,679
Bem, ninguém mais sabe a marca
e modelo do celular da Sophie

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,159
exceto para policiais de Wakestead.

215
00:16:15,160 --> 00:16:17,839
O que significa que alguém daqui
deve ter plantado.

216
00:16:17,840 --> 00:16:20,359
E eles estariam fazendo isso
incriminar Tom?

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,559
Bem, é isso -

218
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
não é exatamente incriminador,
é isso?

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,359
Quero dizer, o que isso importa
que dois queimadores combinam?

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,199
Sim, isso não significa nada
a menos que um chame o outro,

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,999
o que eles não fizeram, certo?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Certo.

223
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
Portanto, não é uma arma fumegante.
Apenas parece ruim.

224
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Talvez esse seja o ponto principal.

225
00:16:40,720 --> 00:16:44,359
Encontrar o celular é uma desculpa
para arrastar Tom de volta para interrogatório.

226
00:16:44,360 --> 00:16:46,239
Não é
sobre acusá-lo mais.

227
00:16:46,240 --> 00:16:49,679
É sobre fazê-lo parecer culpado
diante das câmeras.

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,039
Porque quanto pior o Tom parece,
quanto menos pressão houver

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
para uma investigação adequada
em Wakestead.

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,839
Se um policial de Wakestead
comprei aquele celular,

231
00:16:58,840 --> 00:17:01,359
ele teria feito isso
nos últimos dias.

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,879
Quando a equipe de busca voltar,
podemos tentar descobrir quem foi

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
e virar os holofotes.

234
00:17:07,640 --> 00:17:10,959
Você está bem em fazer isso sozinho?
Sim. Por que?

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,679
Lembre-se que Marissa Andrei
veio originalmente sobre um cara

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,599
quem bateu nela no bordel?

237
00:17:15,600 --> 00:17:18,239
Tom marcou uma consulta de acompanhamento
com Sophie Madsen

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,279
porque ela tinha mais a dizer
mas ela não estava pronta.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,719
Ele fez a mesma coisa com Marissa
depois que ela denunciou seu estupro,

240
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
só que ela não apareceu
para a consulta.

241
00:17:25,520 --> 00:17:27,319
Bem, talvez ela tivesse algo mais
dizer?

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
Certo. Talvez ela me diga isso.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,639
Quando você saiu do hospital,

244
00:17:50,640 --> 00:17:52,679
você disse ao Tom que não
quero prosseguir com o caso.

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,719
Eu olhei seu arquivo,

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,959
e Tom marcou uma consulta de acompanhamento
com você.

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,239
Sim, ele fez isso, mas eu não apareci.

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,719
Eu queria esquecer tudo.
Certo, bem, eu conheço Tom.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,359
Ele devia estar esperando
que você falaria sobre algo.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,799
Nada disso importa agora.
Por favor, por favor, Marissa, ouça.

251
00:18:05,800 --> 00:18:08,719
Você se lembra se o homem
quem te atacou tirou fotos?

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,639
Se você puder me dizer alguma coisa
sobre quem é esse homem, então...

253
00:18:11,640 --> 00:18:13,719
Pense em como isso é importante

254
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
para parar esse predador
fazendo isso de novo.

255
00:18:19,480 --> 00:18:22,359
Ele me mandou uma mensagem, me ameaçou,
meu agressor.

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,599
O quê, quando você saiu do hospital?
Não.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Alguns minutos atrás.

258
00:18:29,200 --> 00:18:31,519
Ele sabia que eu tinha falado com você.

259
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
É alguém com quem você trabalha,
e ele está nos observando.

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
CONVERSA

261
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
O que todo mundo estava fazendo?

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,639
Como você sabe
estávamos fazendo alguma coisa?

263
00:19:01,640 --> 00:19:02,879
Porque estou assumindo

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,039
você não apenas pegou
toda a equipe de busca saiu para almoçar.

265
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
Eles riem

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
Recebemos uma ligação anônima
sobre outra propriedade,

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,279
onde Tom está hospedado.

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
Tom tem outra propriedade?
Bem, é do avô dele.

269
00:19:17,120 --> 00:19:20,079
Ainda assim, tivemos que procurá-lo.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
E?

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
Encontramos um telefone portátil,

272
00:19:25,360 --> 00:19:29,679
mesma marca e modelo
como o queimador encontrado em Sophie Madsen

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
na Floresta Dankworth.

274
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Eu não entendo.
O que isso prova?

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
Talvez nada,
mas parece duvidoso.

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,599
OK. Bem, você entrou
no sistema?

277
00:19:41,600 --> 00:19:44,359
As informações no celular?
Por que?

278
00:19:44,360 --> 00:19:46,639
Bem, eu poderia usar o número IMEI.

279
00:19:46,640 --> 00:19:50,159
Você sabe, ligue para o fabricante,
descubra qual loja o vendia,

280
00:19:50,160 --> 00:19:53,439
verifique o CCTV, veja quem comprou.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,519
CONVERSA

282
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Tenho certeza que foi Tom.
Sim. Sim, sim, tenho certeza que foi.

283
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
Zumbidos de telefone

284
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
ELA suspira,
TOM DE TOQUE

285
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
O TOQUE DE TOQUE CONTINUA

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
PARADAS DE TOQUE,
TELEFONE BATIDO

287
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
Sim?

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
CALLUM LIMPA A GARGANTA
Você precisa de ajuda?

289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Gostaria de ajudar, se puder.

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Sim.

291
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
Estou apenas classificando
a, er, a filmagem da manhã.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Eu te darei a noite.

293
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
Sim.

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,639
Então, o telefone
naquele armário ali. Hum-hm.

295
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Se alguém comprar, me avise.
Sim, senhor.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,960
Eu sei que não ajo assim,
mas... sinto muito.

297
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Tudo isso começou comigo.

298
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
Eu simplesmente não consigo...

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
... você sabe, diga isso.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
Por que não?

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,559
É...

302
00:22:15,560 --> 00:22:18,919
Simplesmente não é
como os outros agem, eu acho.

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
Eu apenas faço o que eles fazem.

304
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Eles me convencem
todo tipo de coisa.

305
00:22:26,080 --> 00:22:29,519
Como o que?
Espere. Eu o conheço.

306
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
Esse é o atrevido Pete. Ele é um sem-teto.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
Ele dorme pela cidade,
mas por que ele está comprando aquele telefone?

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,399
Porque alguém lhe pagou para fazer isso...

309
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
para evitar estarem no CCTV.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
Algo um cobre
pensaria em fazer.

311
00:22:49,080 --> 00:22:51,119
Desculpe, senhor.

312
00:22:51,120 --> 00:22:54,159
PC Drummond. Estamos procurando
para uma pessoa de interesse.

313
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Este senhor aqui.

314
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Você reconhece alguém aqui?

315
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
Não é nenhum desses caras.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
Mas você tem certeza que foi
um policial ou um detetive?

317
00:23:23,360 --> 00:23:24,919
Isso é o que ele disse.

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,959
Ele era indiano, eu acho,
ou, tipo, paquistanês, se isso ajudar.

319
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
Espere um segundo.

320
00:23:36,040 --> 00:23:38,359
É ele?
Sim, é ele.

321
00:23:38,360 --> 00:23:39,879
Ele me pagou para comprar o celular.

322
00:23:39,880 --> 00:23:43,120
Ele foi muito específico
sobre a marca e modelo.

323
00:23:44,960 --> 00:23:47,799
Quem é?
O nome dele é Kapil Manek.

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
Ele veio falar com o IOPC
depois que Tom foi preso.

325
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Ele é o antigo parceiro de Tom.

326
00:24:02,640 --> 00:24:06,520
CLAMANDO

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
Obrigado, Tony.

328
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
zumbidos nas portas

329
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Papai.

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
Oi.

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
Vai ficar tudo bem, filho.

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,239
Alguém em Wakestead
plantou aquele celular.

333
00:24:41,240 --> 00:24:43,559
Ninguém mais teria
a motivação ou o conhecimento.

334
00:24:43,560 --> 00:24:45,079
Se pudermos provar que foi plantado,

335
00:24:45,080 --> 00:24:47,399
então temos um caso sólido
por assédio policial.

336
00:24:47,400 --> 00:24:50,199
Aí está. Você vê?
Tudo poderia mudar para nós.

337
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
As coisas seriam esclarecidas rapidamente.

338
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Vou dar a vocês dois um momento.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,079
Não queria você aqui.

340
00:25:08,080 --> 00:25:11,239
Eu sei que você não me quer
vendo você assim.

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,439
Essa não é a razão.
Mas pense no que ela disse.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,799
Eles não têm um caso.

343
00:25:15,800 --> 00:25:18,559
Você poderia processá-los por assédio.
Isso vai ficar bem...

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Veja, essa é a razão aí,
Papai. Não.

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
É trabalho dela ser positiva, pai.
Isso é o que eles fazem.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,159
Você pode...
Nada vai ficar bem novamente.

347
00:25:28,160 --> 00:25:31,119
E eu não queria ter que te acompanhar
depois disso, pai, hoje não.

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,039
E-eu fui preso em conexão
com o assassinato

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,759
de uma linda, branca,
Menina de 16 anos.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,279
E eu fui arrastado para cá
duas vezes agora na frente das câmeras.

351
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
Não importa
se eu for cobrado.

352
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
Eu quero conversar com você
sua entrevista com Tom hoje

353
00:25:45,080 --> 00:25:48,159
porque eu preciso de você
fazer perguntas difíceis,

354
00:25:48,160 --> 00:25:51,239
e não estou convencido
ele não entrou na sua cabeça.

355
00:25:51,240 --> 00:25:53,679
Ninguém está na minha cabeça, senhor.
Tem certeza?

356
00:25:53,680 --> 00:25:56,679
Porque tudo que ouço é
como alguém aqui em Wakestead

357
00:25:56,680 --> 00:25:58,479
é responsável
pelo assassinato de Sophie Madsen.

358
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
Eu não ouço nada
sobre investigar Tom.

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,559
Porque não há evidências
seguir.

360
00:26:03,560 --> 00:26:05,599
Eu acabei de imaginar
aquele celular que encontramos?

361
00:26:05,600 --> 00:26:08,639
Certo, nós dois sabemos
isso não é uma evidência real.

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
Parece uma evidência real...
Não, você só quer...

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
Não vai terminar isso?
ELA LIMPA A GARGANTA

364
00:26:16,480 --> 00:26:17,759
Tudo bem, Emma, eu mordo.

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,679
Se não for o Tom
que matou Sophie Madsen,

366
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
então quem é o bandido aqui
em Wakestead?

367
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
Sou eu?

368
00:26:26,800 --> 00:26:30,359
Porque antes do pub eu estava
no aconselhamento de orientação matrimonial

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,519
na tarde em que Sophie morreu.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,319
Você gostaria do número
do meu terapeuta

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,759
para que você possa verificar meu álibi?

372
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
Ela pode te preencher
em todos os detalhes deprimentes

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
sobre como minha vida pessoal
desmoronou.

374
00:26:49,960 --> 00:26:52,279
Eu não acredito no que Tom está dizendo
sobre meu departamento

375
00:26:52,280 --> 00:26:53,559
porque conheço minha equipe.

376
00:26:53,560 --> 00:26:55,319
Há algumas brincadeiras por aí

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,679
e talvez, você sabe,
às vezes fica um pouco sem cor,

378
00:26:57,680 --> 00:27:01,279
talvez isso vá um pouco longe demais
de vez em quando, mas...

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
ninguém é ruim.

380
00:27:04,200 --> 00:27:07,039
Portanto, mesmo que esta suposta entrevista
com Sophie Madsen é real,

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
mesmo que ela estivesse planejando
ao falar com alguém sobre isso,

382
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
você não mata alguém
sobre algo assim.

383
00:27:19,960 --> 00:27:21,199
Não.

384
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Você mata alguém
sobre algo assim.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
O que estou olhando aqui?

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,919
Essa é Kacy Denson,
essa é Marissa Andrei.

387
00:27:40,920 --> 00:27:43,519
Ambas as mulheres apresentaram queixas
por assalto em Wakestead.

388
00:27:43,520 --> 00:27:45,519
Ambos foram rejeitados
sem qualquer ajuda.

389
00:27:45,520 --> 00:27:47,839
Ambos dizem
que um policial de Wakestead,

390
00:27:47,840 --> 00:27:50,439
que sabia detalhes íntimos
sobre o caso deles,

391
00:27:50,440 --> 00:27:53,999
mensagem mais tarde
sob o pretexto de oferecer ajuda.

392
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
Mais tarde, ele os drogou e estuprou.

393
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
Estas são suas fotos de troféu.

394
00:28:02,920 --> 00:28:05,039
Como sabemos
era um policial de Wakestead?

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,119
Talvez fosse algo
essas mulheres acabaram de inventar.

396
00:28:07,120 --> 00:28:08,199
ELA zomba

397
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
Senhor, suas contas
alinhe perfeitamente.

398
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
Essas mulheres,
eles nem se conhecem.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,479
E o que essas fotos
tem a ver com Sophie Madsen?

400
00:28:18,480 --> 00:28:19,999
Eles vieram da impressora dela.

401
00:28:20,000 --> 00:28:22,119
Achamos que ela os tinha com ela
o dia em que ela morreu.

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,439
Seu ex-namorado, Theo Asaro,

403
00:28:24,440 --> 00:28:27,519
posso testemunhar que a intenção de Sophie
era encontrar um detetive

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,759
no evento Ruas Seguras
na Praça Mountgrove.

405
00:28:30,760 --> 00:28:33,879
Ela queria apitar
em quem quer que fosse esse homem.

406
00:28:33,880 --> 00:28:37,039
É por isso que ela queria conversar
para Tom.

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,159
Havia dezenas
dos sargentos de Wakestead,

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,759
detetives, PCs naquele evento.

409
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
Qualquer um deles poderia ter visto
Sophie entra no carro de Tom.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Qualquer um deles teria
uma motivação clara para matá-la.

411
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Eu mesmo entrevistarei Tom.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
Senhor...
PORTA ABRE

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
ELA suspira

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,239
Certo, eu gostaria de começar
lembrando você de seus direitos.

415
00:29:17,240 --> 00:29:20,119
Você não precisa dizer nada,

416
00:29:20,120 --> 00:29:22,599
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar,

417
00:29:22,600 --> 00:29:25,839
quando questionado, algo
no qual você mais tarde confiará no tribunal.

418
00:29:25,840 --> 00:29:27,879
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

419
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
Você entende?
Eu faço.

420
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
Por que você mentiu...

421
00:29:36,440 --> 00:29:37,959
...sobre conhecer Sophie?

422
00:29:37,960 --> 00:29:41,079
Sem perguntas de aquecimento?
Não.

423
00:29:41,080 --> 00:29:43,119
Porque você sempre nos ensinou
para começar...

424
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
Ah, eu te ensinei muitas coisas,
mas a maioria deles você ignorou.

425
00:29:48,000 --> 00:29:50,479
Isso é o que você não gosta
sobre mim, certo?

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,799
Você acha que eu não respeito você.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,559
Tom, eu não aconselharia
qualquer pessoal...

428
00:29:54,560 --> 00:29:58,639
Eu não... respeito você, quero dizer.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,879
Posso dizer isso agora.

430
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Eu acho que essa é a vantagem
de perder seu emprego.

431
00:30:04,600 --> 00:30:06,119
Eu não conhecia Sophie Madsen.

432
00:30:06,120 --> 00:30:09,159
Eu tive uma única interação com ela
no dia em que ela morreu.

433
00:30:09,160 --> 00:30:12,399
Eu mantive isso escondido porque eu...
temia que isso me incriminasse.

434
00:30:12,400 --> 00:30:15,279
Você é um detetive.
Eu era um detetive.

435
00:30:15,280 --> 00:30:18,119
Então, você saberia disso se não estivesse
na floresta com Sophie Madson,

436
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
seria muito fácil para você
para provar isso.

437
00:30:20,120 --> 00:30:22,799
Eu sabia que haveria perguntas,
e mesmo que eu pudesse respondê-las...

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,639
Isso arruinaria sua reputação.
Isso é verdade.

439
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
E isso não é algo
você pode consertar facilmente, não é?

440
00:30:35,120 --> 00:30:37,719
Bem, eu sabia que não faria sentido.
Em quê? Dizendo a verdade?

441
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
Ao te contar o que Sophie me contou
sobre Wakestead.

442
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
Você apenas encobriria isso.

443
00:30:45,560 --> 00:30:47,839
Não me dê muito crédito, não é?

444
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Bem, você não me dá
muita razão para isso.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,519
Você a convidou para sair?

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,039
Quem?

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,719
Você convidou Sophie Madsen para sair
em um encontro?

448
00:30:55,720 --> 00:30:56,919
Ela é uma criança.

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,599
Porque você se considera
um pouco mulherengo, não é?

450
00:30:59,600 --> 00:31:01,959
Por que? Você está procurando dicas?
Não vamos por esse caminho.

451
00:31:01,960 --> 00:31:04,519
Qualquer mulher com quem já namorei
é apropriado para a idade.

452
00:31:04,520 --> 00:31:05,799
Sophie Madsen tinha 16 anos.

453
00:31:05,800 --> 00:31:07,519
Teria sido
moralmente repugnante para mim

454
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
ter manifestado interesse romântico
nela.

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,079
Ela disse não?
Jesus Cristo.

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
Porque você não teria gostado disso,
você faria?

457
00:31:15,880 --> 00:31:18,559
Porque você está acostumado
conseguir o que quer com as mulheres.

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,319
Isso te deixou com raiva
quando ela te rejeitou?

459
00:31:21,320 --> 00:31:23,679
Ouça, Tom,
você não precisa responder.

460
00:31:23,680 --> 00:31:26,159
Você precisa que seja eu, não é?

461
00:31:26,160 --> 00:31:28,719
Porque eu não sou um dos “meninos”.

462
00:31:28,720 --> 00:31:30,599
Não sou uma extensão sua.

463
00:31:30,600 --> 00:31:33,559
Eu faço meu trabalho. Eu encerro meus casos.
Eu arquivo minha papelada.

464
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
Mas eu não rio das suas piadas.

465
00:31:35,880 --> 00:31:37,759
Eu não me importo com suas histórias,

466
00:31:37,760 --> 00:31:39,759
e eu não aceito minhas dicas sociais
de você.

467
00:31:39,760 --> 00:31:42,999
Então, se fui eu quem fez isso,
então você não é responsável, certo?

468
00:31:43,000 --> 00:31:44,839
Você gosta de distorcer as coisas,
não é, Tom, hein?

469
00:31:44,840 --> 00:31:47,559
Mas você é responsável por qualquer
situação nesta delegacia,

470
00:31:47,560 --> 00:31:48,759
e você sabe disso.

471
00:31:48,760 --> 00:31:50,119
Sophie Madsen veio até mim.

472
00:31:50,120 --> 00:31:52,439
Ela me contou sobre todos os problemas
nesta delegacia -

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
problemas que você conhece
durante anos.

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,719
Estou encerrando esta entrevista
às 5h14.

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,519
BUZZER É isso. Terminamos.

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,359
Imprensa descobriu
sobre aquele bate-papo em grupo já?

477
00:32:13,360 --> 00:32:14,759
Não há bate-papo em grupo.

478
00:32:14,760 --> 00:32:17,279
Espero que isso não saia
porque isso seria tão ruim.

479
00:32:17,280 --> 00:32:19,079
eu não acho
você lidaria bem com isso.

480
00:32:19,080 --> 00:32:21,639
Veja, homens de uma certa idade,
eles são frágeis, não são?

481
00:32:21,640 --> 00:32:23,879
Eles não podem ouvir que cometeram erros

482
00:32:23,880 --> 00:32:25,839
porque eles não têm
a única coisa necessária

483
00:32:25,840 --> 00:32:28,639
para consertar as coisas - hora.
Foda-se, Tom.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,519
Então eu excluiria esse bate-papo,
apenas para estar seguro.

485
00:32:30,520 --> 00:32:34,160
E você poderia fazer isso, não poderia?
Porque suponho que você seja o administrador do grupo.

486
00:32:35,840 --> 00:32:38,519
Você está falando demais.
Bem, como você pode ter tanta certeza?

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
Porque você não está nisso!

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
PORTAS BATEDAS

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
TOM DE TOQUE

490
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
O TOQUE CONTINUA

491
00:33:11,560 --> 00:33:13,159
PARADAS DE TOQUE

492
00:33:13,160 --> 00:33:16,159
ELA suspira
Como Kapil se encaixa em tudo isso?

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,719
LEWIS SUSPIRA

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
eu estive
pensando bem.

495
00:33:22,280 --> 00:33:25,599
Kapil estava aqui na estação
depois que Tom foi preso.

496
00:33:25,600 --> 00:33:28,159
Ele poderia facilmente ter ouvido alguém
fale sobre a marca e modelo

497
00:33:28,160 --> 00:33:31,319
do telefone portátil de Sophie. Ele poderia
ele mesmo fez a ligação anônima

498
00:33:31,320 --> 00:33:32,639
e acionou a pesquisa.

499
00:33:32,640 --> 00:33:36,960
Certo, aqui está a coisa
que eu não entendo - por que fazer isso?

500
00:33:38,360 --> 00:33:40,679
O que Kapil tem contra Tom?
LEWIS SUSPIRA

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,439
Quero dizer, ele não sabe
isso a gente sabe, certo?

502
00:33:42,440 --> 00:33:46,559
Não, mas podemos pegá-lo desprevenido
amanhã quando o entrevistarmos.

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
OK.

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
Eu nunca trabalhei em um caso
onde uma criança morreu.

505
00:34:04,280 --> 00:34:07,039
SINAIS DE TELEFONE

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
É Walker.

507
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
O que ele quer?

508
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
Para conversar.

509
00:34:24,520 --> 00:34:27,879
Kat? Ei.

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Posso te perguntar uma coisa?
Sim.

511
00:34:31,240 --> 00:34:34,479
Kapil Manek,
Ex-parceiro de Tom Radley.

512
00:34:34,480 --> 00:34:36,119
E ele?

513
00:34:36,120 --> 00:34:39,719
Bem, ele estava aqui antes de mim,
antes de Emma também,

514
00:34:39,720 --> 00:34:42,239
então não o conhecemos.

515
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
Ele tinha algo contra Tom?

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,879
Tom não, não.

517
00:34:47,880 --> 00:34:50,439
Mas... outra pessoa?

518
00:34:50,440 --> 00:34:53,959
Olha, provavelmente não sou eu
perguntar sobre esse tipo de coisa.

519
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Apenas um uniforme.

520
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
RISOS

521
00:35:24,520 --> 00:35:28,639
Então, Kapil Manek plantou o celular?
Sim.

522
00:35:28,640 --> 00:35:32,319
Eu-eu acho que ele só queria o Tom
ficar mal, ou...

523
00:35:32,320 --> 00:35:35,839
talvez eles não se dessem bem
ou algo assim?

524
00:35:35,840 --> 00:35:37,359
P-Por que você está perguntando, cara?

525
00:35:37,360 --> 00:35:40,759
Bem, a coisa toda
parece tão estranho.

526
00:35:40,760 --> 00:35:41,919
Não, eles se deram bem.

527
00:35:41,920 --> 00:35:44,279
O que isso importa, afinal?
Ele ainda é culpado.

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,159
Vou falar com Kapil
amanhã de manhã.

529
00:35:46,160 --> 00:35:48,360
Eu só queria estar preparado,
isso é tudo.

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Como ele era?

531
00:35:55,000 --> 00:35:56,799
Ele era um bom detetive?

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,559
RINDO

533
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
Ele era um filho da puta arrogante,
é o que ele era.

534
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
Alguém é de
meu departamento realmente está por trás disso?

535
00:36:23,040 --> 00:36:24,239
Sim.

536
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
E você pensa
eles mataram a garota Madsen?

537
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
Sim.

538
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
E não é Tom. É um dos meus...

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,119
Eu deveria saber.

540
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
eu deveria ter percebido
alguém assim.

541
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Eu deveria tê-los parado.

542
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
O que você precisa?

543
00:36:57,080 --> 00:37:00,359
Marissa me mostrou uma mensagem
ela recebeu,

544
00:37:00,360 --> 00:37:03,079
hoje, do seu agressor,

545
00:37:03,080 --> 00:37:04,759
ameaçando-a para ficar quieta.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,959
Então eu tenho o número dele.

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
Estou ligando para isso.
Sem resposta, sem correio de voz.

548
00:37:08,080 --> 00:37:09,479
Não tenho nome.

549
00:37:09,480 --> 00:37:11,879
E nada está acontecendo
sobre o Sistema de Gestão do Crime.

550
00:37:11,880 --> 00:37:13,519
E quanto ao RH de Wakestead?

551
00:37:13,520 --> 00:37:17,279
Não há registros de seu número de telefone,
mas eu tenho o provedor de rede dele,

552
00:37:17,280 --> 00:37:19,959
e eu arquivei
para uma pesquisa reversa de assinantes...

553
00:37:19,960 --> 00:37:22,239
Bem, isso levará dias
para que essa solicitação seja processada.

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,839
Senhor, não temos dias.

555
00:37:24,840 --> 00:37:27,239
Mas eu-eu sei
ele está no seu bate-papo em grupo.

556
00:37:27,240 --> 00:37:28,839
Tenho certeza que ele está.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
Ele pode estar olhando mensagens
para as vítimas.

558
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Preciso que você me mostre isso.

559
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
ELA EXPIRA

560
00:38:00,160 --> 00:38:04,719
Então, Kapil acha que ele é melhor
cobre do que o resto de nós, certo?

561
00:38:04,720 --> 00:38:07,759
Tinha todo esse ar de superioridade
sobre ele.

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,199
Sim, como ele pensou
era o que ele deveria fazer.

563
00:38:10,200 --> 00:38:14,119
Mas então acontece que
Senhor Alto e Poderoso,

564
00:38:14,120 --> 00:38:16,079
ele não pode funcionar perto de uma mulher.

565
00:38:16,080 --> 00:38:19,879
Adequadamente estranho. Tipo, não poderia
até mesmo fazer uma porra de declaração.

566
00:38:19,880 --> 00:38:22,679
Então começamos a brincar
que ele era virgem.

567
00:38:22,680 --> 00:38:23,919
RISOS

568
00:38:23,920 --> 00:38:26,399
O que ele poderia ter sido,
cara, de verdade.

569
00:38:26,400 --> 00:38:28,239
RISOS Provavelmente.

570
00:38:28,240 --> 00:38:30,079
Ele simplesmente não aguentava uma piada.

571
00:38:30,080 --> 00:38:33,799
♪ Eu posso sentir isso
Chegando no ar... ♪

572
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
Manhã.
Manhã.

573
00:38:36,920 --> 00:38:39,039
♪ Ah, Senhor... ♪
MULHER GEMENDO

574
00:38:39,040 --> 00:38:40,359
RISOS

575
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
MULHER GEMENDO

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,919
Mas Tom nunca brincou
ele, mas ele também nunca parou.

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,999
Você se lembra daquela vez
na sala de reuniões?

578
00:38:50,000 --> 00:38:51,479
RISOS

579
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
♪ Você pode sentir isso chegando
No ar esta noite

580
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
♪ Ah, Senhor

581
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
♪ Bem, se você me dissesse
Você estava se afogando

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,479
♪ Eu não daria uma mão... ♪

583
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
RISOS

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
♪ Eu vi seu rosto

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
♪ Mas eu não sei
Se você sabe quem eu sou... ♪

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,959
É o número que você procura
no tópico?

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,359
Ainda não.

588
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
♪ Eu vi com meus próprios olhos

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,519
♪ Então você pode tirar esse sorriso

590
00:39:37,520 --> 00:39:40,359
♪ Eu sei onde você esteve

591
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
♪ Foi tudo um monte de mentiras

592
00:39:46,280 --> 00:39:52,159
♪ Eu posso sentir isso
Vindo no ar esta noite

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
♪ Ah, Senhor

594
00:39:55,880 --> 00:39:59,719
♪ Eu estive esperando por esse momento

595
00:39:59,720 --> 00:40:02,639
♪ Por toda a minha vida

596
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
♪ Oh, senhor... ♪

597
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
RISOS

598
00:40:06,440 --> 00:40:10,119
♪ Você pode sentir isso
Chegando no ar... ♪

599
00:40:10,120 --> 00:40:11,399
Não é real.

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,679
Não.
Não está vivo.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
♪ Ah, Senhor

602
00:40:15,760 --> 00:40:19,880
♪ Ah, Senhor. ♪

603
00:40:29,800 --> 00:40:33,959
ELE RESPIRA COM FORÇA

604
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
VOZES DE HOMENS

605
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
Desculpe. Você precisa de um minuto?

606
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
Porque eu posso esperar.

607
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
VOZES DE HOMENS

608
00:41:33,840 --> 00:41:35,679
— Ela é uma puta.

609
00:41:35,680 --> 00:41:37,279
'Não é assédio
se eles disserem sim.

610
00:41:37,280 --> 00:41:39,239
'Stripper morena boceta.'
'..ainda é um sim.'

611
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
'Provavelmente pedindo de qualquer maneira.'

612
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
eu sei que ele está nesse tópico
mas não neste número.

613
00:41:49,160 --> 00:41:51,919
A pesquisa reversa de assinantes
nos dará o que precisamos.

614
00:41:51,920 --> 00:41:54,159
Só precisamos esperar.
Não, nós não.

615
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
Existe outra maneira.

616
00:42:05,960 --> 00:42:08,159
Preso para, tipo,
na parte de trás de seu armário.

617
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
RISOS,
CONVERSA

618
00:42:13,760 --> 00:42:16,999
O que diabos há de errado com você?
O que você disse?

619
00:42:17,000 --> 00:42:20,359
Provavelmente vale a pena repetir.
O que diabos há de errado com você?

620
00:42:20,360 --> 00:42:22,079
Você pode querer
olha aí, cara.

621
00:42:22,080 --> 00:42:23,399
Realmente?
Realmente.

622
00:42:23,400 --> 00:42:24,959
Ooh, porque eu posso deixar você com raiva?

623
00:42:24,960 --> 00:42:27,719
Você já deve ter feito isso.
Ah...

624
00:42:27,720 --> 00:42:29,639
Eu não estou muito preocupado
sobre deixar você com raiva.

625
00:42:29,640 --> 00:42:30,999
Por que não?

626
00:42:31,000 --> 00:42:32,559
Pergunta rápida.

627
00:42:32,560 --> 00:42:35,079
Kapil - ele alguma vez recuou?

628
00:42:35,080 --> 00:42:37,519
Contra quem?
Vocês dois.

629
00:42:37,520 --> 00:42:39,159
Kapil não era um lutador.

630
00:42:39,160 --> 00:42:41,639
Eu acho que ele era um maldito pacifista
ou alguma merda.

631
00:42:41,640 --> 00:42:43,719
RISOS Ah...

632
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
Bem, isso faz sentido.

633
00:42:47,280 --> 00:42:48,359
O que faz sentido?

634
00:42:48,360 --> 00:42:51,679
Bem, vocês dois nunca implicam com ninguém
quem pode lhe causar problemas, certo?

635
00:42:51,680 --> 00:42:54,799
Você prefere pacifistas.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,639
Mulheres agredidas.

637
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
ELE zomba

638
00:42:59,080 --> 00:43:00,920
Meninas de 16 anos?

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,079
Sim, não estou muito preocupado
sobre deixar você com raiva

640
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
porque algo me diz...

641
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
...Eu ficarei bem.

642
00:43:21,600 --> 00:43:23,319
DOUG SCOFFS

643
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
GRUNINDO,
CLAMANDO

644
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
ENTALHES DE GALHO

645
00:43:52,480 --> 00:43:54,839
GRUNINDO,
CLAMANDO

646
00:43:54,840 --> 00:43:57,119
Pare de se mover!
Deixe-me ficar com ele!

647
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
Porra...
GRUNINDO

648
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
GRUNINDO

649
00:44:47,560 --> 00:44:50,639
GRUNINDO

650
00:44:50,640 --> 00:44:52,599
QUEBRA DE VIDRO

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,439
GRUNINDO

652
00:44:54,440 --> 00:44:56,039
Rapazes, olhem!

653
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
Merda!

654
00:44:57,280 --> 00:44:58,919
GRUNINDO

655
00:44:58,920 --> 00:45:00,279
Porra...

656
00:45:00,280 --> 00:45:02,359
Bastardo!
Deixe isso!

657
00:45:02,360 --> 00:45:04,240
GRUNINDO

658
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Ema.

659
00:45:18,280 --> 00:45:20,559
Olha, eu sinto muito
simplesmente aparecer assim,

660
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
mas eu realmente preciso da sua ajuda.

661
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Agora?
Sim, agora.

662
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Sophie, estou tão feliz que você veio.

663
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Quase não consegui.

664
00:45:36,920 --> 00:45:38,719
Mas você vai me ajudar, certo?

665
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
Claro que vou. Entre.

666
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
Legendas por acessibilidade@itv.com